1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 [Τζούλια] Προηγουμένως... 2 00:00:11,929 --> 00:00:12,972 [Μπράιαν] Δεν ρώτησα ποτέ το όνομά σου. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,223 - Έλεν ΜακΚένζι. - Είμαι ο Μπράιαν. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 [Η κα. Fitz] Ο Τζέικομπ της ορκίστηκε 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,393 που δεν έχει να πάρω σύζυγο, 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,894 και δεν είναι μυστικό ότι δεν το επιθυμεί. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 Η λαίδη Έλεν θα παντρευτεί στον Μάλκολμ Γκραντ. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 [Colum] Υποσχεθήκατε νόμισμα στην αιτία; 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 Τι διάβολος σκεφτόσουν; 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Αυτά είναι χρήματα επιχορήγησης παίζετε μαζί! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Φέρνεις προσφορά του αρραβώνας με τους Grants, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 και ίσως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 [Τζούλια] Ήρθα στα Χάιλαντς με τον άντρα μου σε διακοπές. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Τζούλια! - Μας πουλήθηκες. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Και εδώ θα μείνεις. 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 [Arch Bug] The Laird χάνει την υπομονή του 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 με αυτή την ανοησία της αναζήτησης, όπως και εγώ. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Θέλεις να τον σκοτώσω; - Όχι ακόμα. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Αλλά παρακολουθήστε τον πιο προσεκτικά. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Θα βρω διέξοδο του αρραβώνα μου. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Το ορκίζομαι. - Θα το κάνουμε. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,383 [Lovat] Το άκουσες αυτό, Κυρία Πόρτερ; 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Η Τζούλια κουβαλάει το παιδί μου. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Αυτό είναι το δικό μου και το μωρό του Χένρι. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 [Maisri] Όταν η μοίρα του έθνους μας βρίσκεται σε κίνδυνο, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 θα έχει τον ρόλο του να παίξει. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Τότε είναι όπως η προφητεία που είχε προειπωθεί. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Κουβαλάς έναν μελλοντικό βασιλιά. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Δεν είμαι εγώ ο λαός της φυλής μας; 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,272 Όχι, είμαι ο αρχηγός του πολέμου, όχι μπέρν. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Αυτός είναι ο Fraser Tartan. Ήσασταν κολλητοί; 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Είσαι ο γιος του Σάιμον Φρέιζερ, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 ορκισμένος εχθρός του Red Jacob. Θα σε σκοτώσουν. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 [Τζούλια] Τον ονόμασα Γουίλιαμ. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 Μετά τον παππού μου. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Έχεις την καρδιά και την ψυχή μου. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 [Colum] Η Έλεν έφυγε. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Βρε αδερφέ μου. Οι ικανότητές του είναι καθοριστικές. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Με τσάκισες; 40 00:01:21,749 --> 00:01:22,708 - [στριμώχνει τη σάρκα] - [γρυλίζει] 41 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 [γρυλίζει] 42 00:01:24,543 --> 00:01:25,753 Δεν είδες ποια κατεύθυνση 43 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 αυτός ο άθλιος θαυμαστής τα πήρε; 44 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 [Ellen] Η εξέγερση των Ιακωβιτών; 45 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 Για να αγνοήσετε την κλήση είναι να αντιμετωπίσει βέβαιο θάνατο. 46 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Θα σταθώ μαζί σου. - Χένρι, πρέπει να φύγεις. 47 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Η καρδιά μου είναι μαζί σου, William και Claire. 48 00:01:36,430 --> 00:01:37,973 [βουίζει] 49 00:01:41,727 --> 00:01:44,563 [Ο Χένρι στενάζει, γρυλίζοντας απαλά] 50 00:01:47,775 --> 00:01:48,651 [γρυλίζει] 51 00:01:48,818 --> 00:01:50,945 [φώτα βουίζουν] 52 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Πού είμαι; 53 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 The Inverness Lunatic Asylum. 54 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Είμαι ο Δρ Πέριμαν. 55 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας; 56 00:01:58,661 --> 00:01:59,829 [μουρλιάζοντας απαλά] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Χένρι Γκραντ. Χένρι Γκραντ. 58 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Πού είναι η γυναίκα μου; 59 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Πού είναι ο γιος μου; 60 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Κανείς άλλος δεν ήταν μαζί σου όταν βρέθηκες. 61 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Εγώ... ω. 62 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Όχι, όχι. Όχι, πρέπει να πάω. 63 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Όχι, πρέπει να τους βοηθήσω. 64 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Το ίσιο μπουφάν μόνο μια προφύλαξη. 65 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 Ο λοχίας της αστυνομίας που σε έφερε εδώ 66 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 ανησύχησε μπορεί να αποτελέσετε κίνδυνο 67 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 στον εαυτό σου ή στους άλλους, αλλά θα το δούμε. 68 00:02:37,366 --> 00:02:38,993 [παίζει απόκοσμη μουσική] 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,244 [Ο Χένρι λαχανιάζει] 70 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ, κύριε Γκραντ; 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 Όχι. 72 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 [γρυλίζει] Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 74 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Υπέστης σοβαρό πλήγμα στο κεφάλι 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - και μια πληγή στον ώμο. - Ε; 76 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Σε είχαν ραμμένο στο αναρρωτήριο, 77 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε ένα στενό μάτι πάνω σου. 78 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Πιθανότατα έχεις διάσειση. 79 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 Γιατί είμαι εδώ; 80 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Σε ανακάλυψαν στα ρεικόπτερα, με όλους τους λογαριασμούς, 81 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 μοιάζεις σαν να πολέμησες στη μάχη του Μπάνοκμπερν 82 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 και με τη στάση του ένας πολεμιστής των Highland επίσης. 83 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Προσπάθησες να περάσεις με το ζόρι έξω από το αναρρωτήριο. 84 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Είπες κάποια ανησυχητικά πράγματα. 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Έπρεπε να σε ναρκώσουν. 86 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Αυτό το φως, είναι ηλεκτρικό. 87 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Ναί. 88 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 89 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Οπότε συνεχίζεις να λες. - [Χένρι] Τι; 90 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Ξέρεις τι μέρα είναι; - Εμ-- 91 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Perryman] Ή ίσως ποια χρονιά είναι; 92 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 [ψυχάει απαλά] Είναι, ε-- 93 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 94 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 95 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του ο σημερινός πρωθυπουργός; 96 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Bonar Law. 97 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Ι-Δεν ξέρω. εγω-- 98 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Είναι 1924... 99 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 και Ramsay MacDonald's ο πρωθυπουργός. 100 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Πρέπει να βρω την Τζούλια. Κινδυνεύει. 101 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Ποια είναι η Τζούλια; 102 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Η γυναίκα μου. 103 00:04:19,551 --> 00:04:22,471 [παίζει δραματική μουσική] 104 00:04:22,596 --> 00:04:24,223 ♪ 105 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 106 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 107 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 108 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 109 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Με το σουτιέν ♪ 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 111 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 112 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 ♪ 114 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Γεια σου ♪ 115 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 116 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Γεια σου ♪ 117 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 118 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Γεια σου ♪ 119 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 120 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràààdh ♪ 121 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m' eudail o ♪ 122 00:05:42,885 --> 00:05:45,929 ♪ 123 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 [παίζει απαλή μουσική] 124 00:05:59,735 --> 00:06:02,654 [Ο Χένρι και η Τζούλια λαχανιάζουν και οι δύο] 125 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 [Τζούλια] Δεν καταλαβαίνω. 126 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Γιατί δεν λειτουργεί; 127 00:06:08,368 --> 00:06:11,497 [παίζει τεταμένη μουσική] 128 00:06:15,501 --> 00:06:16,376 [το άλογο εγγίζει] 129 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 [Arch Bug] Γρήγορα! 130 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 Έλα! 131 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Πήγαινε. Henry, πήγαινε! 132 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Δεν θα σε αφήσω. 133 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Καλά. 134 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις! 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Ή αλλιώς τι; 136 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Θα βλάψεις αυτή τη γυναίκα και το παιδί της; 137 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Απλά αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ! 138 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Δεν θα της κάνω κακό, το ορκίζομαι! 139 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Ένας σιδερένιος όρκος μας έχετε ορκιστεί Grants. 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 «Είναι καθήκον σου να επιστρέψεις 141 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 και το δικό μου να σε κάνω. 142 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος. 143 00:06:43,695 --> 00:06:45,948 [παίζει δραματική μουσική] 144 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 [γρυλίζει] 145 00:06:47,658 --> 00:06:49,576 - [μωρό που κλαίει] - [γρύλισμα] 146 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 ♪ 147 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 [και οι δύο γρυλίζουν] 148 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 [παίζει τεταμένη μουσική] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 [γρύλισμα] 150 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 [μωρό κλαίει] 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 [γρυλίζει] 152 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 [βγάζει, λαχανιάζει] 153 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 [βουίζει] 154 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 - [μωρό που κλαίει] - [Ο Χένρι γκρινιάζει] 155 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 [Τζούλια] Χένρι. 156 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 - [Ο Χένρι μουρμουρίζει] - [ψυχαγωγία] 157 00:07:37,040 --> 00:07:39,251 [μωρό κλαίει] 158 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Πού είναι; 159 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 - Καταραμένο δειλό! - [λυγμοί] 160 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 [Arch Bug] Θα τον βρούμε. 161 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 [λυγμός] 162 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 [Arch Bug] Λοιπόν, είσαι η γυναίκα του Lovat; 163 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 [λαχανίσματα] Ναι. Ναί. 164 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 [λαχανίζει] 165 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 [Arch Bug] Bloody mad bladier's πείστηκε ο ίδιος 166 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 είσαι η Julia Beauchamp του. 167 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Νομίζει ότι και ο μπέρν είναι δικός του. 168 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ μπορέσατε να μας βοηθήσετε. 169 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 [παίζει ζοφερή μουσική] 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinna fash. 171 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Θα σε πάμε πίσω στον άντρα σου. 172 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Σας ευχαριστώ. 173 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 ♪ 174 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Ελάτε. 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 [παίζει απαλή λαϊκή μουσική] 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,610 ♪ 177 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Αν το αποφασίσουν οι λαϊκοί πρέπει να πας να πολεμήσεις... 178 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 θα επιστρέψεις σε μένα. 179 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Μην το αμφισβητείς ποτέ. 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 είσαι δικός μου 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 καθώς είμαι δικός σου. 182 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Πού αλλού θα ανήκα αλλά μαζί σου; 183 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 Και μια μέρα, οταν περασουν ολα αυτα... 184 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 θα έχουμε λίγη γη 185 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 και ένα σπίτι 186 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 γεμάτη ζωή 187 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 εννοούμε να φτιάξουμε μαζί. 188 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Προτιμώ να πεθάνω να αμφιβάλλεις για τα λόγια σου... 189 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 αλλά ο πόλεμος είναι βάναυσος και άδικος. 190 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Αν με πάρει ο πόλεμος από πάνω σου, 191 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Δεν θα το αφήσω πάρε με όλο. 192 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Αν το θέλει ο Θεός, 193 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Θα σου δώσω ένα κομμάτι από εμένα να μεταφέρω. 194 00:10:28,086 --> 00:10:31,173 ♪ 195 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 [και οι δύο αναπνέουν βαθιά] 196 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 [λαχανίζει] 197 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 [και οι δύο γκρινιάζουν] 198 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 [παίζει τεταμένη μουσική] 199 00:12:01,763 --> 00:12:04,599 [οι σκύλοι γαβγίζουν από μακριά] 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,769 ♪ 201 00:12:19,823 --> 00:12:22,826 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 202 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Μια ζωή μαζί σου. 203 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Ο Κύριος. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Λίγο έδαφος για να δουλέψει. 205 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 [γελάει απαλά] Μερικοί θορυβώδεις απογαλακτισμοί. 206 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 [γελάει απαλά] 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Αυτό θα μου κάνει καλά. 208 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Έρχεσαι από τα χωράφια, 210 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 και εγώ κατακρίνω τους μπέρνς να ξεσκονίσουν, 211 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 ηρεμήστε πριν το δείπνο. 212 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 [παίζει τρυφερή μουσική] 213 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 ♪ 214 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Κάποιοι μπορεί να το ονομάσουν αυτό μια μικρή ζωή. 215 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Αφήστε τους. 216 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Θα ήταν δικό μας. 217 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Υπάρχει μια ποίηση για σένα, Έλεν, 218 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 αλλά... Δεν νομίζω ότι είναι λόγια μου 219 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 που σε έκανε να πέσεις ερωτευμένος μαζί μου. 220 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 [γέλια] Όχι. 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 «Είναι η ψυχή σου... 222 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 αυτό μιλάει στο δικό μου 223 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 σε μια γλώσσα Νομίζω ότι μόνο οι άγγελοι καταλαβαίνουν. 224 00:13:59,047 --> 00:14:02,092 ♪ 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 [Murtagh] Brian, Ellen. 226 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Υπάρχουν άνδρες MacKenzie έξω στο δάσος. 227 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Πρέπει να φύγουμε. - [Murtagh] Ναι. 228 00:14:22,612 --> 00:14:23,738 [Murtagh] Και καλύτερα να το κάνετε γρήγορα. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,408 [ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 230 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 ♪ 231 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Με ψάχνουν, όχι εσύ. 232 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 Θα πεθάνω πριν Τους άφησα να σε πάρουν. 233 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 Αυτό φοβάμαι. 234 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Αυτός είναι ο δρόμος που επιλέξαμε, η μόνη ζωή που είναι δική μας. 235 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 Αυτό ήταν πριν οι σταυροί άναψαν. 236 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Έχετε ορκιστεί στο σπιτάκι σου. 237 00:14:43,550 --> 00:14:45,218 - Πρέπει να πας σε αυτόν. - Στο διάολο τον όρκο μου σε αυτόν. 238 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Ο όρκος μου σε σένα είναι ο μόνος όρκος στα θέματα. 239 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Πρέπει να βιαστούμε. 240 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Θα σας σκοτώσουν και τους δύο αν σε βρουν, 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 αλλά θα μου κάνουν κακό, όχι άνδρες MacKenzie. 242 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Θα με πάνε πίσω στο Leoch. 243 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Τα αδέρφια μου θα είναι θυμωμένος, αλλά... 244 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Θα σε νικήσουν, Έλεν. 245 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Θα μπορούσαν, αλλά θα κοιμάσαι 246 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 με σπαθί και μουσκέτο δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Θα προτιμούσατε να αντιμετωπίσετε ο εχθρός ως στρατιώτης 248 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 ή να τρέξει από αυτούς ως φυγάς; 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Είσαι άνθρωπος τιμής, Μπράιαν Φρέιζερ, 250 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 μια αξιότιμη ψυχή, 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 και κατά βάθος, το ξέρεις πάνω απ' όλα, 252 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 γι' αυτό σε αγαπώ. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Το χέρι μας. 254 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Λιγότερο από ένα χρόνο και μια μέρα πριν πρέπει να παντρευτούμε. 255 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Θα είσαι η γυναίκα μου ενώπιον του Θεού. 256 00:15:39,022 --> 00:15:41,900 [παίζει απαλή λαϊκή μουσική] 257 00:15:42,025 --> 00:15:45,111 ♪ 258 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 Ναι. 259 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Αλλά έχετε έναν πόλεμο να πολεμήσετε. 260 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 Το ίδιο και εγώ. 261 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Μετά από... 262 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 θα είμαστε μαζί χωρίς εμπόδια. 263 00:16:05,799 --> 00:16:08,802 ♪ 264 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Είναι για το καλύτερο, φίλε. 265 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 266 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Οι χειρότερες μέρες. 267 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Έχετε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 268 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. - [Ned] Aye. 269 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 [Θείος Mac] Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό. 270 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Αυτό είναι το clan μου θα πει. 271 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποιος φταίει. 272 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Και ποιος είναι αυτός, 273 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 προσευχηθείτε πείτε; 274 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Μια ορισμένη ευμετάβλητη και πέτρινη αδερφή σου. 275 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Είστε σε θλίψη, κύριε Γκραντ, 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 όπως είμαστε όλοι μας. 277 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Ας μην πούμε τίποτα που μπορεί να μετανιώσουμε. 278 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Πώς θα μπορούσε η Έλεν είχαν κάτι να κάνουν 279 00:17:15,660 --> 00:17:16,619 με τον θάνατο του ανιψιού σου; 280 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Ήταν εδώ, όπως και εσύ Κεν. 281 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Οι άντρες μου ψάχνουν για εκείνη τη στιγμή που μιλάμε. 282 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 «Δεν είναι μυστικό αυτό η καρδιά του νεαρού κ. Γκραντ 283 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 έσπασε από το να τσαντιστεί. 284 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε όλοι επιβεβαιώνουν το γεγονός 285 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 ότι ήταν βαθιά στα φλιτζάνια του μετά τον γάμο της αδερφής του. 286 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Ίσως έπεσε. 287 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Τι, στο δικό του σκηνικό; 288 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Ένας Grant laird δεν θα το έκανε ποτέ θέσει σε κίνδυνο την αξιοπρέπειά του 289 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 με αυτόν τον τρόπο πάνω από μια απλή κοπέλα. 290 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Τι, είναι τόσο μεθυσμένος 291 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 ότι χάνει τελείως τα μυαλά του, 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 ενώ σε αυτό το κάστρο; 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 294 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 Τι είσαι εσύ που μας κατηγορούν, ε; 295 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Άλλοι έχουν κάνει πιο ανόητα πράγματα στο όνομα της αγάπης. 296 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 Πάντοτε. 297 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Ποιος θα ξαπλώσει τώρα; 298 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 [Ντούγκαλ] Ναι, ο αδερφός μου έχει δίκιο. 299 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Έχετε πολλά να κερδίσετε από τον θάνατο του Young Malcolm. 300 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 Τι με κατηγορείς; 301 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Μας γλιτώνεις αυτή η ψεύτικη αγανάκτηση. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Πώς τολμάς να προσβάλεις την τιμή μου! 303 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Θέλεις να μιλήσουμε για τιμή; 304 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Οι σταυροί είναι αναμμένοι. Έρχεται πόλεμος. 305 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Στο Braemar, δηλώσατε τον εαυτό σου για τους Ιακωβίτες. 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Οι οικογένειές μας είναι ενωμένες είτε μας αρέσει είτε όχι, 307 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 και πρέπει να βάλουμε κατά μέρος τις διαφορές μας. 308 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Η δήλωση των επιχορηγήσεων, αν και από τα χείλη μου, 309 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 έγινε υπό η γενναιοδωρία του ανιψιού μου. 310 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Ήταν μια δοκιμή για να δούμε αν θα μου στεκόταν. 311 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Μια νέα κουκλάρα θα ήταν στα δικαιώματά του 312 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 να δηλώσω για τους πιστούς. 313 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 Για την ώρα, μέχρι να επιλεγεί μια νέα κουκλάρα, 314 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 αυτό θα είσαι εσύ. 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Ναι, υποθέτω ότι θα γίνει. 316 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Τότε θα σε δω στο πεδίο της μάχης. 317 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Αν αποφασίσουμε να πολεμήσουμε. 318 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Ίσως στέκεσαι στο πλευρό της αρχοντιάς του. 319 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 [εκπνέει απότομα] 320 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Λοιπόν, για χάρη και των δύο φυλών μας, 321 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 Το ελπίζω. 322 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 [Ned] Για χάρη και των δύο φυλών μας, 323 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Νομίζω ότι πρέπει να ζωγραφίσουμε αυτή η συζήτηση μέχρι το τέλος. 324 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 Πάντοτε. 325 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 Και εν κατακλείδι, Νομίζω ότι μπορούμε 326 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 όλοι συμφωνούν ότι του ανιψιού σου ο θάνατος ήταν μια τρομερή τραγωδία. 327 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 328 00:19:25,748 --> 00:19:28,376 ♪ 329 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Κυρία ΜακΚένζι, παρακαλώ έλα πίσω στην κάμαρά σου. 330 00:19:31,754 --> 00:19:32,714 Έχετε πάθει ένα φρικτό σοκ. 331 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Θέλω να δω τον αδερφό μου. 332 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 [τρέμει] Δεν μπορούν να τον κρατήσουν μακριά μου. 333 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Ο Θεός στον παράδεισο. 334 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Ο καημένος Μάλκολμ μου. 335 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 [Θείος Μακ] Μάουρα. 336 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Δεν έχετε δει; 337 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Κανένα από τα παράθυρα έχουν ανοίξει. 338 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Τα ρολόγια έχουν σταματήσει. 339 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Γιατί είναι τα σωστά σεβάσματα όχι δεν πληρώνεται; 340 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Θα εξασφαλίσω ότι είναι, κοπέλα. 341 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Θα τον πάω σπίτι. 342 00:20:00,825 --> 00:20:02,452 Τώρα, λυπάμαι που το έχω να σε αφήσω τόσο σύντομα, 343 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 αλλά πρέπει. 344 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Θα μείνω κολλημένος εδώ με τις γυναίκες τότε. 345 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Οι MacKenzies θα πάρουν αυτό που τους αξίζει, 346 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 αλλά πρέπει να είστε υπομονετικοί. 347 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Πρώτα, πρέπει να θάψω τον αδερφό σου. 348 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Υποσχέσου μου. 349 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, 350 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 θα έχει την κηδεία που του αξίζει. 351 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 Πάντοτε. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,224 Και μέχρι τότε πρέπει προσευχηθείτε να βρει ο κύριος Μπαγκ 353 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 αυτό το καταραμένο bladier, 354 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 ώστε να έχω τις νομικές προστασίες 355 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 απαιτώ να ηγηθεί της φυλής και... 356 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 βεβαιωθείτε ότι είμαι επίσημα εγκατασταθεί ως κοίτασμα. 357 00:20:35,234 --> 00:20:38,529 ♪ 358 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Κράτα με ενήμερο τα συμβάντα εδώ. 359 00:20:41,032 --> 00:20:44,035 ♪ 360 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 361 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 [Άνθρωπος MacKenzie] Εδώ! Είναι εδώ! 362 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 [MacKenzie man] Caleb! Εδώ πάνω! 363 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - [MacKenzie man] Πάρε την τώρα! - [MacKenzie man] Κάντο! 364 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 365 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 ♪ 366 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Λαίδη Έλεν. 367 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Χρειάζεσαι ματιά όχι άλλο, Κάλεμπ. 368 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Μπορείς να με πας πίσω στο Leoch. 369 00:21:32,291 --> 00:21:33,668 Έχετε επανειλημμένα είπε ότι η γυναίκα σου 370 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 και ο γιος κινδυνεύουν. 371 00:21:35,378 --> 00:21:36,546 Ας προσπαθήσουμε να παρέχουμε η αστυνομία 372 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 με τόσες πληροφορίες όσο το δυνατόν 373 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 ώστε να τα βρουν. Εντάξει; 374 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Σου είπα, πρέπει να είμαι εγώ. 375 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Η αστυνομία δεν θα μπορέσει να τα βρουν. 376 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Γιατί όχι; 377 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Έκανες κάτι να τους βλάψω; 378 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 [Χένρι] Όχι, φυσικά δεν το έκανα. 379 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά... 380 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Δεν νομίζω ότι είσαι ένας τρελός, κύριε Γκραντ. 381 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Νομίζω ότι είσαι άντρας που υπέφερε πάρα πολύ 382 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 και του αξίζει κάθε ευκαιρία στην ανάρρωση. 383 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Η αστυνομία 384 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 πολύ ευγενικά 385 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό 386 00:22:09,454 --> 00:22:10,038 προς το παρόν 387 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 για να προσπαθήσω να σας μεταδώσω το τη σοβαρότητα αυτού που συνέβη, 388 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 πόσο πολύ χρειάζεσαι βοήθεια. 389 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Αυτό ήταν στον ώμο σου. 390 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Ευτυχώς, η πληγή δεν ήταν σοβαρή. 391 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Πώς έφτασε εκεί; 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Τι ακριβώς κάνεις θες να πω; 393 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Θέλω να το παραδεχτείς 394 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 χρειάζεσαι βοήθεια. 395 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Αν έπρεπε να μαντέψω, 396 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Θα έλεγα ότι έχετε μερικά 397 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 παρατεταμένο σοκ με κέλυφος, 398 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 νεύρωση. 399 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Μπορεί να προκαλέσει αυταπάτες, 400 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 να είναι εξαιρετικά εξουθενωτικό. 401 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Εφιάλτες. Ξυπνώντας εφιάλτες. 402 00:22:50,787 --> 00:22:51,704 [λυγμοί] 403 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Νομίζω ότι ζεις σε μια φαντασίωση 404 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 φτιαγμένο από το μυαλό σας. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 406 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Αλλά δεν συγκρουσθήκατε με τους Ιακωβίτες 407 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 στη μάχη του Sheriffmuir. 408 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Ήσουν στο Δυτικό Μέτωπο, 1915 ή περίπου. 409 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Απλά, τίποτα από όλα αυτά έχει οποιοδήποτε νόημα. 410 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Μερικές φορές, έχουμε να πούμε ιστορίες στον εαυτό μας 411 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 για να φαίνονται όλα λίγο πιο εύγευστο... 412 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Τώρα όμως... 413 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 πρέπει να χωρίσουμε γεγονός από τη μυθοπλασία. 414 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 415 00:23:40,419 --> 00:23:43,464 ♪ 416 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Ευχαριστώ. 417 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Δεν έφταιγες εσύ, Μπαλόκ. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,729 ♪ 419 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Τι δοκιμασία πρέπει να είχες, κοπέλα. 420 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Λυπάμαι για σένα, αλήθεια. 421 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 θα πω ψέματα. 422 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Εγωιστικό κι αν είναι, Είναι χαρά να το βλέπεις 423 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 αυτό το ακάρεο πάλι πρόσωπο. 424 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Και το δικό σου. 425 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Ελπίζω να μην έπαθες πάρα πολύ για λογαριασμό μας, 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 ειδικά αφού είναι όλα μάταια. 427 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Dinna fash, κοπέλα. 428 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Συγχωρέστε τη βιασύνη. 429 00:25:11,844 --> 00:25:13,638 Όταν είδε τα άλογα έξω, Ο Λόβατ με πρότεινε 430 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 φέρτε του και τους δύο αμέσως. 431 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 [μωρά φλυαρίες] 432 00:25:22,563 --> 00:25:23,856 - [χτυπώντας] - [αναστεναγμοί] 433 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Κύριε μου, σας επιστρέφουμε. 434 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 [το φλιτζάνι χτυπάει, θρυμματίζεται] 435 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Άσε με να δω τον γιο μου. - Είσαι καλά; 436 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 Και καημένη αγαπητέ Μπαλόχ. 437 00:25:45,336 --> 00:25:46,629 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ σκληρά μαζί του. 438 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Δεν ταίριαζε σε αυτό ξεφτιλισμένος Γκραντ άνθρωπος. 439 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Δώσε τον σε μένα. -Συγχωρέστε με. 440 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Είμαι - ταρακουνιέμαι. 441 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Είναι αλώβητος τότε; 442 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Ναι, ναι, αλλά χρειάζεται την ξεκούρασή του. 443 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε... - Είμαι ο πατέρας του. 444 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Νταβίνα, 445 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 νου Σάιμον. 446 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 [μωρά φλυαρίες] 447 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 [Η Νταβίνα σκάει] 448 00:26:33,551 --> 00:26:36,429 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 449 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Έκανε αυτό το αηδιαστικό bladier σε παρεμβαίνει; 450 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Στεγνώστε τα δάκρυά σας, κατοικίδιο μου. 451 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Θα χαρίσω να σε διεκδικήσω ξανά ως γυναίκα μου. 452 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Ω. Όχι, είμαι ανέγγιχτη. 453 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Ω, χαίρομαι που είμαι σπίτι. 454 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 [Lovat] Γλυκό μου τριαντάφυλλο. 455 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 χαίρομαι που είσαι ευαίσθητα ροζ πέταλα 456 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 δεν έχουν μαδηθεί από οποιονδήποτε άλλον. 457 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Χρειάζομαι το μυρωδάτο άνθος σου. 458 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Χρειάζομαι τη ζεστασιά σου απέναντί ​​μου. 459 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Κύριέ μου, έχετε πιει. 460 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Τι περιμένατε; 461 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Καταραμένοι σταυροί αναμμένοι για πόλεμο! 462 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Σύζυγος και- και κληρονόμος απήχθη! 463 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Κάθαρμα κάθαρμα ενός γιου πουθενά! 464 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Πού είναι αυτό bull-pizzle, Μπράιαν; 465 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Πρέπει να χαίρεσαι, άρχοντά μου. 466 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Ο μάντης μίλησε για καιρούς όπως αυτά, 467 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 είπε ότι θα το κάνεις βγαίνει νικητής. 468 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνετε πήγαινε να πολεμήσεις. 469 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Θα χρειαστώ άντρες, 470 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 αν και τους πείθουν το να με ακολουθήσεις θα είναι δοκιμασία, 471 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 δεδομένης μου... 472 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 παρούσα κατάσταση. 473 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Αλλά αυτή είναι η πρόθεσή μου, ναι. 474 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Ω, η καρδιά μου σκέφτεται 475 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 από εσάς ως στρατιώτη, 476 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 τόσο τολμηρό σε ένα φωτεινό νέο παλτό. 477 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Αφήστε με να είμαι μια υπάκουη σύζυγος 478 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 και σας βοηθούν να προετοιμαστείτε. 479 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Πρώτα θα σε φτιάξω μια απογοητευτική, 480 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 ζεστό φλιτζάνι τσάι 481 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 για να καθαρίσεις το πνεύμα σου και ηρεμήστε την ψυχή σας. 482 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Πολύ καλά. 483 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 [παίζει τεταμένη μουσική] 484 00:28:39,510 --> 00:28:41,595 ♪ 485 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Καλώς ήρθες σπίτι. 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 [λυγμός] 487 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Ω, κοπέλα. 488 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Οι Grants σκότωσαν τον Henry σας; 489 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Ω, ευχαριστώ τον Κύριο για το έλεός του. 490 00:29:16,755 --> 00:29:19,300 [λαχανισμοί, λυγμοί] 491 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Μας κυνηγούσαν σε όλη τη διαδρομή μέχρι το Craigh na Dun. 492 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - Στον πέτρινο κύκλο; - Μμ. 493 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Με τα σώματα του Θεού. 494 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Τι; 495 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Δεν τολμώ να μιλήσω η υπόθεση μου φωναχτά 496 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 από φόβο μήπως με βρίσεις ή να μου αφαιρέσει την όραση. 497 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Η Νταβίνα. 498 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Με νομίζεις απλό, κοπέλα, 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 αλλά πάντα το έκανα από τη στιγμή που σε είδα. 500 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Yer μαλλιά, αφύσικα κοντά. 501 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Παράξενο ένδυμα, έναν περίεργο τρόπο ομιλίας, 502 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 ακόμη και για ένα Sassenach. 503 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Τα χέρια σου λεία σαν μετάξι. 504 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 Α-ένας υπηρέτης που ξέρει να διαβάζει. 505 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Τα κάνεις αυτά καμία γυναίκα δεν πρέπει. 506 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Είσαι ένας από τους νεράιδες. 507 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [γέλια] 508 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Άνοιξε τα μάτια σου, Νταβίνα. 509 00:30:29,995 --> 00:30:32,957 [παίζει απαλή μουσική] 510 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 ♪ 511 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Παρακαλώ. 512 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Δεν είμαι νεράιδα. 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Μια πονηρή γυναίκα 514 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 ή κάποια μάγισσα τότε. 515 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Μπορείς να το αρνηθείς. 516 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Υπάρχει κάτι σπάνιο και αξιοσημείωτο για εσάς. 517 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Έρχομαι από άλλη εποχή... 518 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Σε πολλά χρόνια από τώρα. 519 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Το ίδιο και ο Χένρι. 520 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 [αναστεναγμοί] 521 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Βασιλιάς Γεώργιος Ε'; 522 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Ναι, ναι. 523 00:31:27,428 --> 00:31:30,097 [γέλια, ρουθουνίσματα] 524 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 είναι βασιλιάς, στον καιρό που κατάγομαι, 525 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 526 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 «Ήταν ένα τόσο περίεργο πράγμα να πούμε πότε πρωτογνωριστήκαμε. 527 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Ναι. - Το έχω αναρωτηθεί συχνά. 528 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Ήρθαμε τυχαία 529 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 μέσα από τις πέτρες. 530 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Και έχουμε πάει προσπαθώντας να επιστρέψω από τότε 531 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 στο δικό μας όμορφη κόρη, Κλερ. 532 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Ο Arch Bug μας πρόλαβε όταν προσπαθούσαμε 533 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 να περάσω από τις πέτρες, και... 534 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Ο Χένρι κάπως πέρασε χωρίς εμένα και το μωρό. 535 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 Δεν ξέρω πώς, 536 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 και δεν ξέρω γιατί. 537 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Νταβίνα, 538 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 είναι μόλις πέντε ετών, 539 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 και στις 20 Οκτωβρίου, 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 θα γίνει έξι, 541 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 και θα μου λείψει τα γενέθλιά της. 542 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Πώς θα το αντέξω; 543 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Πώς θα το αντέξει; 544 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Την αγαπώ περισσότερο παρά η ίδια η ζωή. 545 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Ένα κομμάτι της καρδιάς μου... 546 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 κομμάτι της καρδιάς μου λείπει, 547 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 και φοβάμαι πάντα θα είναι. 548 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Αν δεν μπορώ- 549 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 αν δεν μπορώ γύρισε κοντά της, Νταβίνα... 550 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ. 551 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, άσε τον Χένρι να είναι μαζί της. 552 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 [γρυλίζει] 553 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Η άνεσή σας είναι προτεραιότητά μου, κ. Γκραντ. 554 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Πρέπει να χαλαρώσετε αν αυτό είναι να είσαι επιτυχημένος. 555 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 [Ερρίκος] Αν τι πρέπει να είναι επιτυχημένο; 556 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 557 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 558 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Ο ηλεκτρισμός είναι ένα ισχυρό θεραπευτικός παράγοντας. 559 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία. 560 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Ωχ... 561 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 να κάνω- να κάνω τι ακριβώς; 562 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 Μην το κάνετε. 563 00:33:56,452 --> 00:33:57,661 - Θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου. - Ε; 564 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο μυαλό σου 565 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 στην εποχή σου ως στρατιώτης, χμ; 566 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Σκεφτείτε τον πόλεμο. 567 00:34:09,089 --> 00:34:11,300 - [πυροβολισμοί] - [γρύλισμα] 568 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 - [στρατιώτης] Συνέχισε να κινείσαι! - [πυροβολισμοί, βροντές ανέμου] 569 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 [φίμωση] 570 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 [στρατιώτης] Έλα! 571 00:34:16,680 --> 00:34:19,725 [εκρήξεις, πυροβολισμοί] 572 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 [φίμωση, ρετσάκια] 573 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 [Δρ. Perryman] Το ανθρώπινο μυαλό είναι πολύπλοκο. 574 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Θα πρέπει να αξιολογήσουμε τα πράγματα καθώς προχωράμε. 575 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 [παίζει ζοφερή μουσική] 576 00:34:42,748 --> 00:34:45,793 ♪ 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 [Τζούλια] Ω, λυπάμαι πολύ, Χένρι. 578 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 προσπάθησα. 579 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Είναι ένας θρίαμβος. 580 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Δες αυτό. εγω-- 581 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Δεν το αντέχω αυτό στην υπηρεσία. 582 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Δεν πρόκειται για παπαρούνες και σύρμα. 583 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Ημέρα Μνήμης έχει να κάνει με τη μνήμη. 584 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Όταν το κάνουμε αυτό, φέρνουμε τα αγόρια 585 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 που αφήσαμε εκεί πίσω στο σπίτι. 586 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Κάθε χρόνο, Σε βλέπω να το βάζεις αυτό, 587 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 και αναρωτιέμαι. 588 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 Τι; 589 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Αναρωτιέμαι αν σε παίρνει εκεί πίσω 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 σε αυτές τις αναμνήσεις, 591 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 αν ακόμα πονάει τόσο πολύ. 592 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Φυσικά και το κάνει. 593 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Αλλά μετά σε βλέπω, 594 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 και ακούω την Κλερ να γελάει, 595 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 και αυτό με φέρνει πίσω στο σπίτι. 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Και οι δύο το κάνετε. 597 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Βλέπεις, 598 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 οταν ειμαι μαζι σου... 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 όλα τα άλλα... 600 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 πάει ήσυχα. 601 00:36:13,380 --> 00:36:16,258 [παίζει τρυφερή μουσική] 602 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 ♪ 603 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Ο Χένρι. 604 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 [Χένρι] Έλα. 605 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Θα έχουν ξεκινήσει χωρίς εμάς. 606 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Κλερ, γλυκιά μου. Ώρα να πάτε. 607 00:36:27,269 --> 00:36:28,896 Μπορείς να τρέξεις και να φέρεις το παλτό και το καπέλο σας, παρακαλώ; 608 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Μμ-μμ. - Τι συμβαίνει; 609 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Η δισκέτα χάθηκε. 610 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Ω, Χριστέ. 611 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Λίγο μια κατάσταση. 612 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Η δισκέτα έφυγε ΚΑΛΑ. - Αχ. Δικαίωμα. 613 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Λοιπόν, είναι στην καρέκλα ή από τα βιβλία της; 614 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Α, απλά... 615 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 βλέπεις, το επόμενο F-L-O-P-P-Y παίρνουμε, 616 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 αγοράζουμε δέκα από τα ματωμένα πράγματα. 617 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Δεν θα μας αφήσει ποτέ φύγε χωρίς αυτήν. 618 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 [Henry] Αργήσαμε αρκετά αρκετά όπως είναι. 619 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Πού είναι η Floppy; 620 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 621 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - Κάπου θα είναι. - Αχ. 622 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Κάνοντας έναν μικρό υπνάκο Το κρεβάτι της μαμάς και του μπαμπά. 623 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 - [λαχανίσματα] - [Henry] Σωστά. 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Όλοι παρόντες και σωστοί; Η δεύτερη φορά είναι η γοητεία. 625 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Τρέξε και πάρε το παλτό σου, μικρή μου αγάπη. 626 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 - [Η Κλερ γελάει] - Ήρθε η ώρα να πάτε. 627 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Κλερ; 628 00:37:23,951 --> 00:37:26,870 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 629 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Ώρα για την επόμενη θεραπεία σας, κ. Γκραντ. 630 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 [τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος, κροτάλισμα κρεβατιού] 631 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Κλερ; 632 00:37:39,132 --> 00:37:42,344 ♪ 633 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 [Claire] Μπαμπά! 634 00:37:44,930 --> 00:37:47,975 ♪ 635 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Μπαμπά! 636 00:38:02,823 --> 00:38:05,826 [Η Κλερ γελάει] 637 00:38:23,885 --> 00:38:26,680 [κλαυγίζοντας] 638 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 [Perryman] Στον πόλεμο. 639 00:38:28,181 --> 00:38:31,018 [κλικ συσκευής, ηλεκτρικό τρίξιμο] 640 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 [Ο Χένρι ουρλιάζει] Τζούλια! 641 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Κλαίρη; 642 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 [φωνάζει] 643 00:38:37,482 --> 00:38:40,027 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 644 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 [φωνάζει] Κλερ! 645 00:38:42,404 --> 00:38:43,822 [Perryman, παραμορφωμένο] Ας συνεχίσουμε. 646 00:38:43,947 --> 00:38:46,283 [έντονη παραμόρφωση τριγμού] 647 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Έτοιμοι; 648 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Πάμε. 649 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 [Χένρι] Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι λείπει. 650 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 Τι σκεφτόσουν; 651 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Δεν ξέρω. 652 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Τζούλια. Τζούλια. 653 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Την χρησιμοποιείς ως ασπίδα για την αδυναμία σου να ανταπεξέλθεις. 654 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Πρέπει να σκεφτείς των ανδρών της μονάδας σου... 655 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Τζούλια. - ...της φρίκης που είδες. 656 00:39:20,692 --> 00:39:21,735 [γκρίνια] 657 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Νοσοκόμα Wilson, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 658 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Ναι γιατρέ. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,033 - [φωνάζει] - Ας αυξήσουμε την τάση. 660 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 [Ο Χένρι, φιμωμένος] Όχι! 661 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 - Είναι για το καλό σου. - [ουρλιάζοντας] 662 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Όχι! Όχι! 663 00:39:33,121 --> 00:39:34,164 [βουητό, τρίξιμο] 664 00:39:36,333 --> 00:39:37,375 [βουίζει] 665 00:39:37,834 --> 00:39:38,919 [βουίζει] 666 00:39:39,669 --> 00:39:41,630 [τρουδίζει το κρεβάτι] 667 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Ω, 668 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Δόξα τω Θεώ. 669 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Είσαι σπίτι. 670 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Λυπάμαι, μαμά. 671 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 672 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Έχω αρρωστήσει από ανησυχία. 673 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Όλα συγχωρούνται όταν βλέπω τα πρόσωπά σας. 674 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Ο πατέρας σου θα θέλει να σε δει. 675 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Καλή τύχη με αυτό. 676 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 Ελα. 677 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Όπου στο όνομα όλων αυτό είναι ιερό ήσουν; 678 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Είμαι εδώ τώρα, δεν είμαι; 679 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Θα αρχίσετε να μαζεύετε άντρες στο μια φορά για τη στρατιωτική μας εκστρατεία. 680 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Για τους Ιακωβίτες; 681 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Όχι, για τα κόκκινα σκυλιά που κερνούσαν όταν τα εδάφη μου 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 και μου πήραν τίτλους. 683 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Λοιπόν, ποιος άλλος, παλικάρι; 684 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Έχετε κάτι να πείτε; 685 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Θα σε ακολουθήσει κανείς 686 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 μετά τα σκάνδαλα; 687 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 θα τα φτιάξω. 688 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Θα πείσω κάθε Φρέιζερ άνδρας, γυναίκα και παιδί 689 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 ότι είμαι το αληθινό τους κουφάρι, 690 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 ο μόνος που μπορεί να αντιστρέψει τις τύχες της φυλής μας 691 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 και να αποκαταστήσει την ευημερία. 692 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Σε νοιάζει μόνο τη δική σας ευημερία. 693 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Θα πολεμήσω για σένα και για την φυλή 694 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 επειδή είμαι Fraser, 695 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 και ορκίστηκα. 696 00:41:46,254 --> 00:41:47,339 Αλλά να ξέρεις ότι είναι λόγω του όρκου 697 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Σου ορκίστηκα ως κουμπάρα μου, 698 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 όχι από αγάπη Σε αντέχω σαν πατέρας. 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,763 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 700 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Σκέφτεσαι τα κίνητρά σου έχει σημασία για μένα; 701 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Αρχίζεις να σκέφτεσαι πολύς εαυτός σου, αγόρι. 702 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Κρατήστε αυτή τη στάση. Θα το χρειαστείς για να στρατολογήσεις άντρες. 703 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Άφησε με, και θα φέρεις ατίμωση στο όνομά σου, 704 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 είτε με αγαπάς είτε όχι. 705 00:42:08,735 --> 00:42:11,780 ♪ 706 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Πώς θα μπορούσε να έρθει από τη μέση μου; 707 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Είστε γεννημένος ηγέτης. 708 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Δεν είναι όλοι ευλογημένοι με τα δώρα 709 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 που σου έδωσε ο Θεός. 710 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Αν και αναρωτιέμαι, κύριέ μου... 711 00:42:33,843 --> 00:42:35,804 [αναστεναγμοί] 712 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...αν ο Μπράιαν ξέρει καλύτερα πώς να στρατολογήσεις τους άντρες σου, 713 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 είναι τέτοιο μια σημαντική ευκαιρία. 714 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Θα ήταν κρίμα αν η φυλή αποδυναμωνόταν 715 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 από τον Brian's... 716 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 απειρία. 717 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Πάντοτε. 718 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Ναι, είναι πράγματι μια ανησυχία. 719 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Αν και απεχθάνομαι να το προτείνω κιόλας, κύριε μου, 720 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 δεδομένου ότι έχω πάει σε χώρισα τόσο πρόσφατα, 721 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 μπορεί να αναγκαστείς να τον συνοδεύει 722 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 για να του δείξει πώς ένας Φρέιζερ του Λόβατ 723 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 πρέπει σωστά συμπεριφέρεται. 724 00:43:24,728 --> 00:43:26,479 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 725 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 [χτυπά καμπάνα] 726 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Α, τα γράμματά μας. 727 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Χμμ. 728 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Χμ, τι είναι αυτό; 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Ένα γράμμα σε μια παλιά φίλη; 730 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 Όχι. 731 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Όχι, είναι χειρότερο από αυτό. 732 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Θυμηθείτε εκείνο το νεαρό αγόρι που προσπάθησα να σώσει στο Passchendaele; 733 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Ο στρατιώτης Τσάρλτον; - Ναι. 734 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Όταν πέθανε, εγώ... 735 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε γράφω ο ίδιος στη μητέρα του, 736 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 πες της για τις τελευταίες του στιγμές, 737 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 ότι τη σκεφτόταν. 738 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Αλλά δεν το στείλατε ποτέ αυτό. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 [Ερρίκος] Δεν άντεχα τον εαυτό μου. 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Δεν ήξερα αν θα ήταν απαλύνει την ταλαιπωρία της 741 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 ή απλά προσθέστε σε αυτό. 742 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Λοιπόν, 743 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 θα μπορούσαμε να της το στείλουμε τώρα. 744 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - Μετά από τόσα χρόνια; - Ναι. 745 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Θα είναι σαν τις παπαρούνες που αναπτύχθηκε στο Flanders Fields. 746 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 Αυτό το... 747 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 αποτυπώνει μια στιγμή στο χρόνο. 748 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Δεν ξέρουμε πόσα θα έχουμε, 749 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 έτσι κάνουμε το καλύτερο του καθενός, 750 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 γιατί κάθε στιγμή, 751 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 είμαστε διαφορετικοί από την προηγούμενη στιγμή, 752 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 ελπίζουμε προς το καλύτερο. [γέλια] 753 00:45:00,782 --> 00:45:03,660 [παίζει τρυφερή μουσική] 754 00:45:03,785 --> 00:45:05,620 ♪ 755 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 σε αγαπώ. 756 00:45:07,539 --> 00:45:10,625 ♪ 757 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 Και θέλω να σε αιχμαλωτίσω αυτή τη στιγμή. 758 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Τότε να είσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 759 00:45:28,393 --> 00:45:31,438 ♪ 760 00:45:51,541 --> 00:45:54,544 [βροντή βροντάει] 761 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Τζούλια; 762 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Τζούλια πού πήγες; 763 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 [Νοσοκόμα Γουίλσον] Αρκετά αυτή η συζήτηση, κύριε Γκραντ. 764 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 765 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Εγώ-ήμουν- σε έψαχνα. 766 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Ο θείος μου έχει πάρει Σπίτι του Μάλκολμ. 767 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Του άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό. 768 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Ναι, ίσως το έκανε. 769 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Δεν το ήθελες αυτό γάμο περισσότερο από μένα. 770 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 [Dougal] Όχι. 771 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Όμως... 772 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...αλλά εδώ είμαστε. 773 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Ήρθα μόνο για να δω αν ήσουν αρκετά καλά. 774 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 775 00:47:17,877 --> 00:47:20,880 ♪ 776 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 θα είμαι, 777 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 στο χρόνο. 778 00:47:26,553 --> 00:47:29,556 ♪ 779 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Τότε θα μείνω εδώ λίγο το ίδιο. 780 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 [Νοσοκόμα Wilson] Ο Καπλάιν είναι εδώ 781 00:48:03,965 --> 00:48:05,049 αν θέλεις να του μιλήσω, κύριε Γκραντ. 782 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 Γ. 783 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 Γ. 784 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 Γ. 785 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 Γ. 786 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 Γ. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Γ. 788 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Αυτό το γράμμα έρχεται συνέχεια σε μένα. 789 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 Και η ημερομηνία, στις 20 Οκτωβρίου-- 790 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 μήπως είναι η μέρα του γάμου μου; 791 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 Και το γράμμα Γ. 792 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 Γ για τούρτα λοιπόν, 793 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 ή, Κρεγκ να Νταν; 794 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Άκουσα ότι βρέθηκες εκεί κοντά. 795 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Οι νοσοκόμες μου είπαν ότι βρήκαν ένα κολιέ του Αγίου Αντωνίου 796 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 ανάμεσα στα πράγματά σου. 797 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Αναρωτήθηκα αν, ε, μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε μια κουβέντα. 798 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 [μουρμουρίζει] Το γράμμα C. 799 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Είμαι ο αιδεσιμότατος Γουέικφιλντ. 800 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 [Henry] C. 801 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Πιστεύεις στον Θεό, Κύριε Γκραντ; 802 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 [Χένρι] Αν νομίζεις Ο Θεός μπορεί να με βοηθήσει τώρα, 803 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 ίσως ανήκεις εδώ μέσα. 804 00:49:24,295 --> 00:49:27,298 [παίζει απαλή μουσική] 805 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Η Τζούλια μου το έδωσε αυτό. 806 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 [Γουέικφιλντ] Είναι η γυναίκα σου; 807 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Ξέρεις, την αγάπησα πριν δω το πρόσωπό της; 808 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Σεβασμιώτατε; 809 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 Και αυτό ακούγεται τρελό, δεν είναι; 810 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Ανταλλάξαμε επιστολές στον πόλεμο. 811 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Τώρα, σίγουρα, αυτή είναι η μοίρα. 812 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Αυτό πρέπει να είναι το πεπρωμένο ή ο Θεός, 813 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 ότι δύο άτομα μπορούσαν βρείτε ο ένας τον άλλον και 814 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 και να ερωτευτώ. 815 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Αλλά ο Κύριος, Δίνει και αφαιρεί. 816 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Λοιπόν, δεν είναι τυχαίο 817 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 ή προνοητικό έστω; 818 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα κατέβασε ένα γράμμα για αυτήν, 819 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 αν σας αρέσει. 820 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Ναι, ναι. Δικαίωμα. 821 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Δεν πρέπει - δεν πρέπει να ξεχνάς S-W-A-K. 822 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Α, ναι, σφραγισμένο με ένα φιλί. 823 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - [Χένρι] Ναι. - Πόσο γοητευτικό. 824 00:50:32,363 --> 00:50:33,865 Θα το σκάσουμε στο πίσω μέρος του ο φάκελος όταν τελειώσουμε... 825 00:50:34,031 --> 00:50:34,991 [Χένρι] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γράψε το. 826 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Γράψε το εκεί κάτω. 827 00:50:36,451 --> 00:50:38,119 Αυτό είναι - αυτό είναι κάτι Πρέπει να θυμάμαι. 828 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 Και, ε, και βάλε-βάλε-βάλε το γράμμα C και την ημερομηνία, 829 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 ημερομηνία, 20 Οκτωβρίου. Βάλτε το κάτω. 830 00:50:44,917 --> 00:50:46,878 - Δεν είναι η σημερινή ημερομηνία. - Όχι, δεν πειράζει. 831 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Είναι, ε... όλα θα βοηθήσουν να μου το θυμίσω. 832 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Χμ, και βάλε το γράμμα- 833 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 βάλε το όνομα- το όνομα Τζούλια. 834 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Τώρα, αυτό είναι- αυτό είναι αυτό- 835 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 υπογραμμίστε ότι- και- και το όνομα Fraser. 836 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Δέρματα, Δέρματα, και κάτι. 837 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 [τραβήγματα] Κάτι για ένα έντομο. 838 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Τι είναι αυτό; Εντομο. Γράψτε Bug. 839 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Αυτό είναι σημαντικό. Δεν ξέρω γιατί. 840 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Χμ, και- και η προφητεία για τον βασιλιά - αυτό είναι - 841 00:51:13,321 --> 00:51:15,198 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είμαστε όλα σε αυτό το χάος, έτσι δεν είναι; 842 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Άσε το κάτω, 843 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 νομίζει ο γιος μου είναι η επόμενη στη σειρά. 844 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 845 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Ναι. Ναί. 846 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Θεέ μου. 847 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Τα πήρες όλα αυτά; 848 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Ποια είναι η διεύθυνση της γυναίκας σας; 849 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Δεν πειράζει. 850 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Δεν θα την έφτανε ποτέ. 851 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Δεν είναι εκεί. 852 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 βλέπω. 853 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Ξέρεις, δεν με αφήνουν να γράψω τίποτα μόνος μου, 854 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν πρέπει να ξεχάσω 855 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 αν είναι να επιστρέψω σε αυτήν. 856 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 Εντάξει. 857 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Γιατί δεν αντέχεις σε αυτό προς το παρόν, λοιπόν; 858 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Και θα ξεκινήσουμε φρέσκα. 859 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Ίσως μια- μια μικρή σημείωση για 860 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 άλλος συγγενής, χμ, ή- ή φίλος. 861 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Υπάρχει - δεν υπάρχει κανένας άλλος να γράψω σε. 862 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 Γ. Γ. 863 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 Η 20η Οκτωβρίου. 864 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Ώρα για ξεκούραση, κύριε Γκραντ. 865 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 [Henry] C. C. 866 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 [Γουέικφιλντ] Ω, κυρία Γκράχαμ, ευχαριστώ τον ουρανό. 867 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 868 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Θα σε αφήσω να το κάνεις όπως σου αρέσει, 869 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 αν και ξέρεις ότι αποδοκιμάζω. 870 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Πάντοτε. Κρέμα πρώτα... 871 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...και μαρμελάδα από πάνω. 872 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 [Η κα. Graham] Τι χάος. 873 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Μακάρι να το παραδεχτείς η μαρμελάδα πρώτα είναι πολύ ανώτερη. 874 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Αν το λέτε, κυρία Γκράχαμ. 875 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Είναι πολύ νόστιμο σε κάθε περίπτωση. 876 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Ξέρεις, χαίρομαι που διαφωνούμε. 877 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Είναι μια υπενθύμιση ότι είμαστε και τα δύο είναι αρκετά υγιή 878 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 να κάνει μια επιλογή και ευλογημένος με την ελευθερία της επιλογής. 879 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Δεν μπορώ να το θεωρήσω δεδομένο. 880 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Δεν σε είδα ποτέ τόσο συναισθηματικό πάνω από ένα scone. 881 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Α, δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό, πραγματικά, αλλά... 882 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...μερικοί από αυτούς τους τραυματίες ψυχές στο άσυλο- 883 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 φτάνει να σπάσει η καρδιά σου σε κομμάτια. 884 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 Είναι εντελώς μακριά με τις νεράιδες. 885 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Και όταν το λέω αυτό, Το εννοώ. 886 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Υπάρχει αυτό το κεφάλαιο... 887 00:53:37,214 --> 00:53:38,591 τον βρήκαν κοντά στο Craigh na Dun- 888 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 πιστεύει ότι ήρθε από το παρελθόν. 889 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Φτωχό χλοοτάπητα. 890 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 Και είναι απελπισμένος να επιστρέψω 891 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 γιατί νομίζει η γυναίκα του είναι εκεί. 892 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 [παίζει απαλή μουσική] 893 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Για να τον ακούσω να μιλάει για αυτήν, η αγάπη του γι' αυτήν ήταν συγκινητική, 894 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 το υλικό των παραμυθιών. 895 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 - [Κυρ. Graham] Λοιπόν-- - Μην το λες. 896 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Λοιπόν, τα έχουμε όλα άκουσε τις ιστορίες... 897 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 λαϊκή εξαφάνιση, άνδρες που βρίσκουν γυναίκες νεράιδες. 898 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Ιστορίες, ναι. 899 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Από κάπου έρχονται, Σεβασμιώτατος. 900 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Χμμ. 901 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Θα είχες οποιονδήποτε άντρα που δεν το έκανε πιστέψτε στη λαογραφία μας 902 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 κλειδωμένο, έτσι δεν είναι; 903 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Νεράιδες, πνεύματα, δαίμονες, άγγελοι, το ίδιο πράγμα. 904 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Είμαστε μέρος του τον ίδιο κόσμο, ίσως. 905 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Υπάρχουν πράγματα που πάνε πέρα από την κατανόησή μας, 906 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 όπως καλά ξέρεις. 907 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Τίποτα κακό με σεβόμενοι τους παλιούς τρόπους. 908 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Λοιπόν, άλλη περίπτωση μαρμελάδα πρώτα ίσως. 909 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 910 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Είναι δύο φορές στη φυλακή, ψυχικά και σωματικά. 911 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Οι περισσότεροι από αυτούς θα είναι εκεί μέσα την υπόλοιπη ζωή τους. 912 00:54:48,619 --> 00:54:51,455 [παίζει τεταμένη μουσική] 913 00:54:51,622 --> 00:54:54,625 ♪ 914 00:55:18,107 --> 00:55:19,775 [η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 915 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Σου έλειψα αδερφέ; 916 00:55:40,671 --> 00:55:41,881 [χαστούκια] 917 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Πώς τολμάς 918 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 μετά από αυτό που έκανες; 919 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 Γιατί; 920 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Γιατί έτρεξες; 921 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Γιατί έφυγες όταν μου ορκίστηκες 922 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 ότι θα παντρευόσουν τον Μάλκολμ; 923 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 Και τώρα είναι νεκρός. 924 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 ♪ 925 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Είμαι άρρωστος στη θέα της. 926 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Πάρτε την μακριά. 927 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Το ερώτημα που θα έπρεπε να με ρωτήσεις 928 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 γι' αυτό επέστρεψα. 929 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Θα θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω. 930 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Κλείσε την στο παρεκκλήσι. 931 00:56:40,564 --> 00:56:43,609 ♪ 932 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 [Τζούλια] Αγάπη μου. 933 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 [μαγιάδες μωρών] 934 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 - Σου αρέσουν τα λουλούδια; - [μωρά φλυαρίες] 935 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 [γέλια] 936 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 [Νταβίνα] Νομίζω ότι αυτό είναι ναι. 937 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 Και έτσι πρέπει. 938 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Τα δελφίνια είναι το λουλούδι της γέννησής του. 939 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 Και το ζώδιό σας είναι Λέων. 940 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Ωροσκόπια θα είναι όλη η οργή μια μέρα, 941 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 αγαπημένη μου. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Ωροσκόπια; 943 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Είμαι Παρθένος. Ο μπαμπάς είναι Ταύρος, φυσικά. 944 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 Και η αδερφή σου είναι Ζυγός. 945 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 Είναι ένας τρόπος, ε, προσπαθώντας να πει το μέλλον 946 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 κοιτάζοντας τα αστέρια. 947 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 Ω. 948 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Κάποια πράγματα θα αλλάξουν. 949 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Ο μάντης. 950 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Πιστεύετε ότι μπορεί να ξέρει τίποτα για τις πέτρες; 951 00:58:16,160 --> 00:58:19,038 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 952 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 ♪ 953 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Περισσότερο από πιθανό, ναι. 954 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 Και... 955 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 αν μπορούσα να της μιλήσω, 956 00:58:29,590 --> 00:58:30,758 νομίζεις ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ 957 00:58:30,925 --> 00:58:32,051 ότι θα ήταν πρόθυμη να με βοηθήσεις; 958 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, 959 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 αλλά ναι. 960 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Ο Maisri φαίνεται πέρα ​​από το πέπλο. 961 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Έχει ταλέντο. 962 00:58:42,770 --> 00:58:45,856 ♪ 963 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Η Maisri πλήρωσε για τις υπηρεσίες της και για καλό λόγο. 964 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Σπάνια κάνει λάθος. - Χμμ. 965 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Ανέφερε μια κοπέλα με σκούρες μπούκλες και καθαρά μπλε μάτια. 966 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Η μικρή σου Κλερ; 967 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 [Τζούλια] Είπε την ώρα της είναι ακόμα να έρθει, 968 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 αλλά- αλλά έκανε λάθος για την προφητεία. 969 00:59:03,624 --> 00:59:05,501 [Νταβίνα] Θα υπάρχει κάποια αλήθεια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 970 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 σημαδεύεις τα λόγια μου. 971 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Υπάρχουν πράγματα πέρα από την κατανόησή μας, 972 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 δεν νομίζετε; 973 00:59:18,806 --> 00:59:20,933 Θα πιστέψω οτιδήποτε αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για αυτό. 974 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 [μωρά φλυαρίες] 975 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να καλέσει τον Μαϊσρί 976 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 χωρίς να το μάθει ο Λόβατ. 977 00:59:28,607 --> 00:59:31,527 ♪ 978 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 [αναστενάζει] Αγάπη μου. 979 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Θα κινήσουμε τον ουρανό και τη γη να επανενωθούν 980 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 με τον μπαμπά και την Κλερ. 981 00:59:45,624 --> 00:59:48,502 ♪ 982 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 [Νοσοκόμα Wilson] Επισκέπτης για εσάς, κύριε Γκραντ. 983 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Δεν σε ξέρω. 984 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 Θα έπρεπε; 985 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Είμαι του αιδεσιμότατου Γουέικφιλντ οικονόμος, η κυρία Γκράχαμ. 986 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Συχνά φέρνω λιχουδιές για να μοιραστώ με λαϊκό εδώ για λογαριασμό του. 987 01:00:08,230 --> 01:00:11,150 ♪ 988 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Θα θέλατε ένα μπισκότο; 989 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Θέλω να σου μιλήσω για το που ήσουν. 990 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Γιατί; 991 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Δεν χρειάζομαι άλλο άτομο να μου πει ότι έχασα το μυαλό μου. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 Και τι γίνεται με η γυναίκα σας, κύριε Γκραντ; 993 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Την έχεις χάσει κι εσύ; 994 01:00:47,603 --> 01:00:50,522 [παίζει ζοφερή μουσική] 995 01:00:50,689 --> 01:00:52,191 ♪ 996 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 φοβάμαι που αρχίζω να. 997 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 δεν θυμάμαι το χρώμα των ματιών της 998 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 ή τον ήχο του γέλιου της. 999 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Μερικές φορές ανησυχώ ότι... 1000 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 δεν είναι καν αληθινή. 1001 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 ♪ 1002 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Όμως... 1003 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το φανταστώ 1004 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 μια τέτοια αγάπη. 1005 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Κράτα το στην καρδιά σου, κ. Γκραντ. 1006 01:01:26,600 --> 01:01:29,603 ♪ 1007 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 [ψιθυρίζει] Σε πιστεύω. 1008 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Πιστεύω ότι ήρθες μέσα στο χρόνο. 1009 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Τότε θα με βοηθήσεις; 1010 01:01:54,169 --> 01:01:56,755 [παίζει δραματική λαϊκή μουσική] 1011 01:01:56,922 --> 01:01:59,967 ♪ 1012 01:02:53,479 --> 01:02:54,771 [γλάροι που τσιρίζουν] 1013 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 [παιδιά] Κάρφωσε.